Tradução juramentada e simples
Documentos para cidadania, imigração, estudos, negócios e atos civis. A combinação de idiomas e as exigências de quem receberá o documento orientam a análise.
BNI Carioca · Nosso 1 a 1
Muito prazer,
Tati
Elizabeth
A voz. A palavra.
A pessoa por trás da Tati Talks.
Tradutora juramentada, intérprete e uma boa conexão para a sua rede.
Niteroense. Chilena. Em movimento, sempre.
↓TRADUÇÃO COM RESPONSABILIDADE✦INTERPRETAÇÃO COM PRESENÇA✦CONEXÕES COM SENTIDO
01 / Biografia
Você conhece
a profissional
Agora, a Tati
25+anos de experiência
3.500+traduções entregues
2014nasce a Tati Talks
Trabalho com tradução juramentada para que documentos não interrompam histórias, processos ou decisões legais.
Sou Tati Elizabeth, fundadora da Tati Talks Assessoria Linguística. Comecei a traduzir em 2000, ainda no tempo da internet discada. Em 2014, a Tati Talks ganhou nome e estrutura.
Ao longo de mais de 25 anos de experiência e mais de 3.500 traduções entregues, aprendi que cada documento faz parte de um objetivo maior. Por isso, cada projeto recebe análise e atendimento personalizados.
No BNI Carioca, também atuo como coordenadora de Comunicação e Mídias. Gosto de conhecer as pessoas por trás dos negócios, é daí que surgem conexões com sentido.
02 / O que resolvo
Da palavra escrita
à conversa que precisa acontecer
Interpretação profissional
Casamentos internacionais, audiências, reuniões e eventos. É a tradução da fala: como a voz em português que você ouve ao assistir ao Oscar.
Revisão textual
Clareza, coerência e adequação para que a escrita transmita o que você precisa. Também atuamos com formatação conforme as normas ABNT.
Espanhol com intenção
Para sair do portunhol e se expressar com mais segurança, respeitando o contexto e o objetivo de quem aprende.
03 / Perfil GAINS
Além do cartão de visita
Objetivos, conquistas e o que me move.
Um ponto de partida para uma conversa de verdade.
G
Goals | Objetivos
Ampliar minha presença no Brasil e na Europa e ser uma referência lembrada para tradução e interpretação, especialmente em direito, saúde, marketing, cosmética e esportes.
A
Achievements | Realizações
Fundei a Tati Talks e atuei como intérprete simultânea no antigo porta-aviões São Paulo e no Fórum de Negócios do Rio de Janeiro. Traduzi um estudo sobre cannabis em 2009 e sou tradutora oficial do Pocoyó.
I
Interests | Interesses
Viajar, estar na natureza, comer um doce e caminhar na rua, na tentativa de virar atleta! Sou mãe de duas salsichas, Dalila e Luna, e coleciono canetas.
N
Networks | Rede de contatos
Conecto profissionais de idiomas, advogados, cerimonialistas, intercâmbio e despachantes documentais e consulares. Moro em Niterói/RJ. Vamos marcar um café? Eu não tomo, mas faço questão da conversa!
S
Skills | Habilidades
Tradução, interpretação, revisão e ensino de espanhol. Precisão linguística, escuta e cuidado com os detalhes fazem parte da minha forma de trabalhar.
04 / Conexões que fazem sentido
Quem podemos aproximar?
Bons parceiros
- Advogados
- Professores de idiomas
- Cerimonialistas que atendem casais com estrangeiros
- Empresas de intercâmbio e educação internacional
Clientes de ouro
- Cartórios de Notas e de Registro Civil
- Consulados e escritórios de cidadania e imigração
- Estudantes e profissionais em processos internacionais
- Empresas com documentos e reuniões em outros idiomas
Quando lembrar de mim
Vou dar entrada na dupla cidadania.
Vou trabalhar em outro país.
O noivo não fala português.
Recebi um documento em outro idioma.
Preciso traduzir um contrato.
Vai ter um palestrante estrangeiro no evento.
Tenho uma reunião com pessoas de outro país.
O cartório pediu a tradução dos documentos.
Uma boa apresentação começa pelo contexto: quem é a pessoa, o que precisa resolver e qual é o prazo. Com a autorização dela, você pode nos conectar pelo WhatsApp.
05 / Quem já esteve por aqui
A experiência de quem confia
“Excelente atendimento e alto nível de profissionalismo. A Tati Talks entrega qualidade, clareza e uma experiência personalizada que realmente faz a diferença. Recomendo!”Denise Marsura
“Toda vez que preciso traduzir um documento para registro de produtos sempre recorro a Tatiana. Uma super profissional, atenciosa e com prazos super rápidos! Super indico!”Maryanna Gerth
06 / Vamos conversar
Agora, quero conhecer
a sua história
Quem é seu cliente ideal? Que conexão faria diferença para você? Nosso 1 a 1 é o espaço para descobrir como podemos contribuir um com o outro.
Vamos marcar nosso 1 a 1 ↗Pode ser uma conversa em Niterói ou online.
Se for café, eu acompanho a conversa, porque café eu não tomo.