Tradução juramentada
Tradução pública de documentos para apresentação perante órgãos, instituições e entidades que exijam tradução oficial.
Analisar meu documento ↗Sua comunicação além das fronteiras
Tradução juramentada para o seu próximo passo
Tradução juramentada para quem precisa avançar com segurança em processos pessoais, acadêmicos, jurídicos e empresariais.
✦ Atendimento individual, orientação clara e cuidado com cada detalhe.
Soluções linguísticas
O próximo passo começa com a documentação certa
Cada demanda tem suas particularidades. Entenda como a Tati Talks pode apoiar você, sua família ou sua empresa.
Interpretação profissional
Suporte linguístico em reuniões, treinamentos, audiências, congressos, cerimônias e eventos presenciais ou on-line.
Consultar interpretação ↗Intercâmbio e exterior
Históricos escolares, diplomas, certidões, cartas e documentos para estudos, processos migratórios e outras etapas internacionais.
Planejar minha documentação ↗Cartórios
Documentação para processos, registros, escrituras, procurações e demandas com requisitos linguísticos específicos.
Solicitar orientação ↗Tradução para sites
Tradução e adaptação de sites, páginas de serviços e lojas virtuais para comunicar sua marca com clareza a públicos de outros idiomas.
Traduzir meu site ↗Interpretação para Casamentos
Acompanhamento linguístico na habilitação e na celebração do casamento civil para casais de diferentes nacionalidades, conforme os requisitos do cartório.
Consultar interpretação para meu casamento ↗Presencial e on-line
Interpretação para cada encontro
O formato, a equipe e os recursos são definidos conforme os idiomas, a duração e a dinâmica do evento.
Casamentos internacionais
Interpretação na habilitação e na celebração civil, conforme os requisitos do cartório.
Congressos e palestras
Interpretação simultânea para conferências e simpósios, presenciais ou por plataformas como Zoom e Teams.
Audiências e arbitragem
Apoio linguístico em depoimentos, oitivas e procedimentos com terminologia jurídica.
Reuniões executivas
Comunicação em treinamentos, auditorias, negociações e rodadas de negócios.
Para preparar a terminologia e estudar o conteúdo, os materiais do evento devem ser enviados com pelo menos 3 dias de antecedência.
Planejar minha interpretação ↗Experiência real
Depoimentos
★★★★★
“Estávamos preocupados com os procedimentos no cartório porque o meu marido não fala português. A equipe da Tati Talks cuidou de todas as traduções e nos acompanhou no dia. Foi perfeito!”
★★★★★
“Pontualidade exemplar e postura extremamente elegante. O cartório aceitou os documentos traduzidos sem nenhuma exigência extra. Recomendamos muito!”
★★★★★
“A Tati foi um anjo em nossa cerimônia. Traduziu cada palavra dos votos com tanta emoção que todos os convidados estrangeiros choraram e se sentiram incluídos.”
Atuação especializada
Documentos e projetos em diferentes momentos da vida
Alguns exemplos de situações em que o suporte linguístico profissional pode fazer diferença.
Cidadania e imigração
Certidões, documentos pessoais e registros para processos no exterior ou no Brasil.
Universidades e intercâmbio
Diplomas, históricos, declarações e documentação acadêmica.
Cartórios
Peças, registros e documentos para demandas jurídicas e extrajudiciais.
Negócios internacionais
Contratos, materiais corporativos e reuniões com interlocutores de outros idiomas.
Clareza em cada página
Revisão textual e Formatação ABNT
Revisão em português para textos acadêmicos e corporativos, com atenção à ortografia, gramática, pontuação, coesão e estilo.
Formatação de margens, fontes, sumários, citações e referências conforme o escopo e o manual da instituição.
Enviar trabalho para análise ↗TRABALHOS ATENDIDOS
Do TCC ao relatório corporativo
- TCCs e monografias
- Dissertações e teses
- Artigos científicos e publicações
- Relatórios, e-books e manuais
Envie o arquivo em Word e, quando houver, o manual da universidade ou as instruções do periódico para análise.
“Juramentada não é burocracia. É segurança para que seu documento possa seguir o caminho certo.”
Tati Elizabeth · Tati Talks
O cuidado está nos detalhes
Você fala com quem entende o peso de cada palavra
Um orçamento responsável começa com escuta e análise. Antes de indicar um valor, é importante compreender o documento, o idioma, a finalidade e os requisitos envolvidos.
- Análise antes do orçamento
O tipo, a extensão, o conteúdo, os elementos e a formatação influenciam o trabalho. - Orientação clara
Você recebe explicações sobre o escopo e os próximos passos antes de decidir. - Responsabilidade técnica
Cada demanda é tratada com atenção à terminologia, à apresentação e aos requisitos informados. - Uma profissional, uma rede de apoio
Atendimento individual com parceiros especializados quando o projeto exige.
Sem complicação
Do primeiro contato à entrega, com clareza
Um processo simples, com as informações certas em cada etapa.
01
Conte o que você precisa
Informe o tipo de documento ou serviço, os idiomas e a finalidade. Assim, conseguimos entender melhor sua demanda.
02
Envie para análise
Com o documento disponível por um canal adequado, avaliamos o escopo e os detalhes necessários ao orçamento.
03
Receba a proposta
Você recebe as informações de valor, prazo e condições para decidir com clareza sobre a contratação.
Perguntas frequentes
Perguntas frequentes sobre tradução juramentada
Informação clara ajuda você a escolher o serviço certo e evita surpresas no caminho.
Tirar minha dúvida ↗Como é definido o orçamento?
O orçamento é feito após a análise do documento ou da demanda. Tipo, conteúdo, extensão, idioma, elementos, formatação, finalidade e prazo podem influenciar o trabalho. Por isso, não é possível definir um valor responsável apenas pelo número de páginas.
Qual é a diferença entre tradução simples e juramentada?
A tradução juramentada é realizada por tradutor público habilitado e possui fé pública, observadas as regras aplicáveis. A necessidade depende da finalidade e das exigências da instituição ou autoridade que receberá o documento.
Posso enviar o documento para análise?
Sim. No primeiro contato, conte sua necessidade. Para documentos que contenham dados pessoais ou sensíveis, combinaremos um canal apropriado para envio e análise.
Qual é o prazo de entrega?
O prazo é informado após a análise do material e a confirmação do escopo. Quando houver urgência, mencione a data necessária logo no primeiro contato.
Vocês atendem fora do Rio de Janeiro?
O atendimento pode ser feito digitalmente para demandas de diferentes localidades, conforme o tipo de serviço e os requisitos envolvidos.
Vocês trabalham com outros idiomas?
Sim! Trabalhamos com diversos idiomas, do português brasileiro para outras línguas e vice-versa. A disponibilidade depende do par de idiomas e do serviço solicitado.
Atendimento em poucos passos
Solicite uma análise
Preencha os detalhes da sua necessidade e envie sua solicitação pelo WhatsApp. O orçamento é definido após a análise do material.
Rede de Parceiros
Lembranças Aromáticas Personalizadas
Ponto de Luz Aromas
Atendimento Nacional
A Ponto de Luz é especializada na criação de velas e produtos aromáticos personalizados para eventos sociais e corporativos. Transformamos lembranças e brindes em experiências sensoriais únicas, valorizando cada detalhe com sofisticação, carinho e memória olfativa. Atendemos clientes em todo o Brasil.
Parceiro Tati TalksOrçamento ↗
Fotografia
Lumière Filmes & Foto
Atendimento Nacional
Fotografia documental e afetiva com olhar editorial para capturar a essência e a emoção de casais de todas as nacionalidades.
Parceiro Tati TalksContato em breve
Beleza da Noiva
Atelier Beaute Noivas
Rio de Janeiro
Produção de beleza exclusiva para noivas, com atendimento bilíngue e teste personalizado focado em alta durabilidade.
Parceiro Tati TalksContato em breve
Você é prestador de serviços?
Faça parte da nossa rede de parceiros homologados que buscam profissionais de altíssimo nível.